Tuesday, January 17, 2006

Geishaについて

ドイツにいる時、ある日男友達にこんなことを訊かれた。
「ねえGeishaってProstitute(売春婦)?」

いや、そうじゃないと思っていたけど、「さゆり」を読んだ時には水あげという話があったしなー?
どうなんだ?

こういう時はウィキペディアである。インターネットにあるフリー百科事典である。
http://ja.wikipedia.org/
に行き「芸者」と入れると、芸妓に転送され日本語の説明が出てくる。
この辞典のいいところは、左下に英語の説明、ドイツ語の説明があることだ。
ということで、英語にとぶと、
Strictly speaking, geisha are not prostitutes. (厳格に言って、芸者は売春婦ではない。「絶対売春婦じゃないから!」という意味。)
非常によろしい。

ということで、Prostituteじゃないって書いてあるよ。
と、友達に見せた。
彼は納得していた。

今日の教訓 Wikipediaを利用する。

No comments: