tag:blogger.com,1999:blog-565889724759339507.post3878586376937438439..comments2023-09-16T04:33:42.742-04:00Comments on 海外研究者のありえなさそうでありえる生活: 英語はNative speaker(英語を母国語とする人)に頼みましょうKayhttp://www.blogger.com/profile/05356810739467108621noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-565889724759339507.post-3615189535673279942011-01-13T05:16:58.382-05:002011-01-13T05:16:58.382-05:00突然のコメントで失礼します。
英文校正業界にちょっと足を踏み入れている者ですが、大事な文書はやはり...突然のコメントで失礼します。<br /><br />英文校正業界にちょっと足を踏み入れている者ですが、大事な文書はやはり内容をそれなりに理解できるネイティブにチェックしてもらうのが一番だと思います。研究者の方なら、ネイティブの同僚にチェックをお願いするのが一番簡単な手ですよね。<br /><br />私は海外に住む日本人ですが、娘が英語ネイティブなので、自信のない自分の英文をたまにチェックしてもらっています。結局「本当にここはこれでもOK?」と質問攻めになることもよくあるのですが。AThttp://www.enago.jp/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-565889724759339507.post-91880847553456922512010-08-11T13:06:18.866-04:002010-08-11T13:06:18.866-04:00英文校正なら値段的にも質的にも
http://www.uni-edit.net/
がおすすめです。
...英文校正なら値段的にも質的にも<br />http://www.uni-edit.net/<br />がおすすめです。<br />何回か再校正もお願いしたのですが無料で見てくれ、親身になってくれて気持ちよくやり取りができましたよ。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-565889724759339507.post-55248981533662972962010-04-18T23:07:42.458-04:002010-04-18T23:07:42.458-04:00F Friesさん、
なるほど。そういう話はきいたことあります。さっそくグラントオフィスに聞いてみま...F Friesさん、<br />なるほど。そういう話はきいたことあります。さっそくグラントオフィスに聞いてみました。今後はそういうサービスがある大学に行った方がいいですね。Kayhttps://www.blogger.com/profile/05356810739467108621noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-565889724759339507.post-75627495385406763752010-04-18T17:08:46.823-04:002010-04-18T17:08:46.823-04:00大学の中にediting officeのあるところもありますよ。日本語のネイティブでも文章の上手下手...大学の中にediting officeのあるところもありますよ。日本語のネイティブでも文章の上手下手があるように、英語のネイティブスピーカーでも書くのが下手な人はすごく下手です。だから、ネイティブでもediting serviceを使ってる人は結構いるはずです。<br /><br />Natureは(co-authorになったときの経験からすると)、acceptされると、編集部が本文を徹底的にrewriteしてくれました。F Friesnoreply@blogger.com