Sunday, December 21, 2008

英語は日本人にとって難しいが、日本語は外国人にとって難しい

私はFugakyuに行ったことがないが、Fugakyuのウェブサイトが大好きである。
Fugakyu Japanese Cuisine
1280 Beacon St
Brookline, MA 02446
(617) 734-1268
日本語のサイトは最高である。Japanese cuisine (日本料理)を名乗ってるだけあって、「やっちゃった」感があって、さらに楽しい。
その「関係団体」の「東の海洋都市」も「Kaze shabu shabu」もいい感じである。おそらく、自動翻訳かなんかで変換したんだろうと思う。

しっかし、ボストンにこれだけ日本人がいて、誰もこのウェブサイトの日本語を訂正してあげないのか?

ということで、類似品。
しそがぽーる
シンガポールで見つける「変な日本語」ウェブサイト。

Engrish.com (正確なつづりはEnglishね)
日本で見つける「変な英語」のウェブサイト。

今日の教訓 日本語習うのも大変ですよ。
にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ東部情報へ

No comments: