英語は日本人にとって難しいが、日本語は外国人にとって難しい

私はFugakyuに行ったことがないが、Fugakyuのウェブサイトが大好きである。
Fugakyu Japanese Cuisine
1280 Beacon St
Brookline, MA 02446
(617) 734-1268
の日本語のサイトは最高である。Japanese cuisine (日本料理）を名乗ってるだけあって、「やっちゃった」感があって、さらに楽しい。
その「関係団体」の「東の海洋都市」も「Kaze shabu shabu」もいい感じである。おそらく、自動翻訳かなんかで変換したんだろうと思う。

しっかし、ボストンにこれだけ日本人がいて、誰もこのウェブサイトの日本語を訂正してあげないのか？

ということで、類似品。
しそがぽーる
シンガポールで見つける「変な日本語」ウェブサイト。

Engrish.com　（正確なつづりはEnglishね）
日本で見つける「変な英語」のウェブサイト。

今日の教訓　日本語習うのも大変ですよ。
にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ東部情報へ

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

起業家のポッドキャスト（How I Built This)

昔会社の人事の人に教えてもらったポッドキャストを最近ジョギング中に効いている。 How I built this いろんな起業家にインタビューをし、どうやって会社を作ったかを語ってもらうポッドキャスト。インタビューアーのGuy Razの聞き方が上手なのもあるし、語るほうも苦労から成功から上手になんでも語ってくれる、楽しいポッドキャストである。  月にレアメタルの発掘に行く会社を作るとか。 電気自動車のピックアップトラックを作る会社とか。 ファッション打ち立てたとか。 Kombucha （日本の昆布茶ではない）を自宅のキッチンで作るところから始めたとか。 どん底から這い上がって化粧品の会社を作ったとか。 Shared kitchen（共同キッチン）で食べ物作ってDoorDash（食べ物を配達してくれるアプリ）で配達したとか。レストランにもバイオテックみたいなインキュベーターがあるようで、びっくりした。でもよく考えたらクッキングも実験も同じような感じだし。 聞いてて非常にモチベーションの上がるポッドキャストである。もう勘違いして私も会社が作れるんじゃないかとおもうぐらいモチベーションがあがる（笑） 起業してみたい人は是非どうぞ。英語の勉強にもなるし。 今日の教訓　起業家のポッドキャストを聞くとモチベーションが上がる。 過去のブログ ・ お金持ちになるための40冊の本
Read more

4年目にしてコロナに初めてかかった

コロナにかかった！　4年目にして初めてである。かからない人がいるという話をNatureかScienceで読んだので、期待していたのだが残念なことにそういう人ではなかったようである。 ワクチンはちゃんと10月ごろに近くの薬局でコロナとインフルエンザの二つを受けておいた（保険が効くのでタダ）のだが、さすがにかかるものはかかるのである。  熱なし。 咳なし。 最初の二日ぐらいはほぼ食欲なし。 でもそれ以外はほぼ問題なし！　一週間ぐらい頭が動かないだけ！　このままずーっと頭が動かない状態になっていたらどうしようかと不安になったが、一週間ぐらいで元に治った。　やれやれ。  私の頭脳動かなかったら、使い物にならないし！  頭脳は使い物にならなかったので、読書（軽い読み物）とマンガを読んですごした。最近オンラインでタダで（昔の）マンガ読めたりするのですねー。知らなかった。良い世の中になった。（ イティハーサ とか読んでる人） もっとも宣伝が入っていたりするのだが。 今日の教訓　初めてコロナにかかった 過去のブログ ・ 2022年新年のご挨拶　ウィルスってすごい
Read more

ポップコーンは携帯では、はじけません

友達から 携帯を４つ ポップコーンに向けて電話をかけると、ポップコーンがはじけるというビデオ が送られてきた。 Youtube で見たところ、いろんな人が試している。　どうもニセモノらしい。 日本人で 徹底検証している 人のブログも発見した。 ちっ。にせもんか。あやうくポップコーンを買っていって、明日研究室で携帯並べて実験するところだったぞ。本物だったら実験するのに。ニセモノだったら実験する気にはならん。 研究者である私はニセモノの実験データが大嫌いである。 実験で思い出したのが、これこれ。ちょっと前に有名になっていたやつ。 やっぱすごいよねー。　ラスベガスのベラッジョの噴水よりもすごいよねー。 こっちは実際にメントスとダイエットコークを買って来てやってみたら、本当にこんな感じだった。 携帯でポップコーンをはじけさせることが出来た人は連絡ください。 今日の教訓　Data not reproducible（再現データは取れませんでした）
Read more

世界で100人の最も影響力のある女性　2009年版

Forbes （フォーブス）はいろんな順位を出すのが好きな雑誌（だと思っているの）だが、今年もこんなのが出た。 The 100 most Powerful Women ドイツのAngela Merkel（ アンゲラ・メルケル ）首相　堂々1位 去年も1位だった！ そして今年も日本人女性がいないーーーーーーー！！！！！！！ 100人もいるんだから1人ぐらい日本人女性が食い込んでいてもいいのでは？と思うのだが、いない。 しかも、誰か候補になりそうな人いるっけと考えても思いつかない。 Depressing.......（落ち込む） 今日の教訓　頑張れ日本人女性
Read more

Ph.D student （博士課程学生）のこころえ

最近私がはまっていることは、Nature（誰でも知ってるあの科学雑誌）のWebsiteで毎週論文をチェックするついでに Nature jobのwebsite を見ることである。別に仕事を探しているのではなくって（そういえば来年度も仕事をしていていいのか、ちゃんと確認してみよう）、いや、仕事もいろいろ見てはいるが、それよりはコラムを読んでいるのである。 ここ3ヶ月のヒットは、もちろんGuide for PhDsであることは前にも載せた。ここではもう少し詳しく説明する。 What makes a good PhD student? (何がよい博士課程学生を作るか　つまりどうやったらいい博士課程学生になれるか） そのまま記事を読んでもいいが、それよりも面白いのは、その下にある、 EXTERNAL LINKS　「Guide for PhDs」 をダウンロードしたら出てくる6ページの文章である。オーストラリアのある施設の8人の、おそらく教授クラスの人が書いた文章である。それをNaturejobの人が紹介したわけ。この文章は「これを全部できたらPI（Principal investigator、日本で言う助手以上の人）にすぐなれるじゃんか！」と突っ込めるぐらい、結構厳しい。「PIの陰謀だ」という話もある。学生を働かせるとための口実か？確かに働いてくれたらいいものな。 リンクが切れていたので、 他のウェブサイトからのリンク を追加したが、リンクがまた切れると大変なので、そのままコピーペーストして保存することにした。お楽しみください。 Guide for PhD students (and post-docs) aiming for a successful career in science roughly in order of importance, and with apologies to those who have worked these things out for themselves! This is not an official QIMR document and does not represent the views of QIMR or its committees. It does, however, reflect t
Read more